Nguri-Nguri Kabudayan Jawi Ing WordPress

Ada satu judul tulisan yang membuat saya penasaran isinya. Tulisan itu saya lihat ketika berjalan-jalan cepat di beberapa blog. Tulisan berjudul “WordPress bahasa Jawa” tersebut ditulis oleh seorang rekan yang bernama Yosafat. Membaca tulisan singkat itu, saya terkejut dan gembira, ternyata WordPress telah hadir dalam edisi Bahasa Jawa. Kehadiran WordPress Bahasa Jawa ini dikembangkan oleh Mova Nugraha Ardi dan melengkapi beberapa versi WordPress yang secara umum digunakan dan pahami oleh masyarakat Indonesia, yaitu  Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia dan Bahasa Sunda.

Penerjemahan WordPress ke Bahasa Jawa ini menarik sebab dapat sebagai wadah untuk nguri-uri sebuah budaya dan bahasa lokal di Indonesia. Melihat gaya bahasa dan dialek yang digunakan serta latar belakang sang pengembang, bahasa Jawa yang digunakan adalah dialek bahasa Jawa Surakarta. Perlu diketahui bahwa Bahasa Jawa memiliki banyak dialek, yang memiliki perbedaan maupun persamaan baik dalam logat pengucapan, kosakata dan aturan-aturan lainnya. Untuk lebih jelas mengenai uraian Bahasa Jawa, bisa diakses di Wikipedia tentang Bahasa Jawa.

Hal ini patut diapresisasi sebab kehadiran WordPress Bahasa Jawa dapat menjadi sebuah kebanggan tersendiri untuk masyarakat penggunanya, sekaligus melengkapi beberapa halaman terkenal di internet yang telah lebih dulu menggunakan bahasa Jawa, seperti Wikipedia Basa Jawi dan Google Basa Jawa.

Meskipun baru dirilis dan terus disempurnakan, kehadiran WordPress Bahasa Jawa ini perlu terus didukung pengembangannya. Saya bisa menangkap kegelisahan dan keprihatinan Mova Nugraha Ardi pada kondisi bahasa Jawa yang semakin lama-semakin ditinggalkan oleh para penggunanya, sehingga dengan telaten mengembangkan WordPress Bahasa Jawa. Selain itu, Mova Nugraha Ardi juga merasa cemburu oleh karena versi bahasa WordPress yang lebih dulu muncul, terutama  Bahasa Indonesia dan Bahasa Sunda. Meskipun sudah ada WordPress Bahasa Jawa pun, namun kecemburuan itu semakin menjadi karena belum ditampilkan dalam frontpage, sedangkan  Bahasa Indonesia dan Bahasa Sunda sudah dimunculkan di sana. Lihatlah dalam salah satu tulisannya yang berjudul “Javanese WordPress still not yet displayed at WordPress.org page“.

Dari komentar-komentar yang muncul terhadap kehadiran WordPress Bahasa Jawa, banyak yang memberikan apresiasi sekaligus masukan-masukan yang barangkali berguna untuk pengembangannya. Tidak sedikit pula yang merasa aneh dan malahan tidak mengerti istilah-istilah teknis dalam Bahasa Jawa yang diterjemahkan dari Bahasa Inggris, meskipun dibesarkan dan tinggal di Jawa. Mungkin karena faktor “terbiasa dan belum terbiasa” saja. Simak beberapa komentar atas launching WordPress Bahasa Jawa pada tulisan “WordPress Basa Jawa Wis Cumawis“.

Tentu, semangat untuk mengembangkan WordPress ke dalam bahasa lokal perlu diikuti oleh pengguna bahasa lokal yang lain di Indonesia. Ada banyak cara yang bisa dilakukan untuk menjaga kelestarian budaya dan bahasa lokal. Kalau bukan pengguna bahasa lokal itu sendiri, siapa lagi yang harus menjaga dan melestarikan budayanya?